Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 264

ਜੈਸੇ ਲਗ ਮਾਤ੍ਰਹੀਨ ਪੜਤ ਅਉਰ ਕਉ ਅਉਰ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਪੂਤ ਪਿਤਾ ਸਮਸਰਿ ਜਾਨੀਐ ।

jaise lag maatraheen parrat aaur kau aaur pitaa poot poot pitaa samasar jaaneeai |

Rovnako ako slovo bez samohláskového symbolu by znelo inak, slová „pita“ a „putt“ by sa čítali rovnako.

ਸੁਰਤਿ ਬਿਹੂਨ ਜੈਸੇ ਬਾਵਰੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਅਉਰ ਕਹੇ ਅਉਰ ਕਛੇ ਹਿਰਦੈ ਮੈ ਆਨੀਐ ।

surat bihoon jaise baavaro bakhaaneeat aaur kahe aaur kachhe hiradai mai aaneeai |

Tak ako sa človek nazýva dementom, keď nie je pri plnom zmysloch, chápe inak, ako sa hovorí.

ਜੈਸੇ ਗੁੰਗ ਸਭਾ ਮਧਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਬਾਤ ਬੋਲਤ ਹਸਾਇ ਹੋਇ ਬਚਨ ਬਿਧਾਨੀਐ ।

jaise gung sabhaa madh keh na sakat baat bolat hasaae hoe bachan bidhaaneeai |

Rovnako ako nemý človek sa nemôže prejaviť na žiadnom zhromaždení, aj keď sa pokúsi vysloviť slovo, stáva sa všetkým na smiech.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਮੈ ਮਨਮੁਖ ਥਕਤ ਹੁਇ ਲਗਨ ਸਗਨ ਮਾਨੇ ਕੈਸੇ ਮਾਨੀਐ ।੨੬੪।

guramukh maarag mai manamukh thakat hue lagan sagan maane kaise maaneeai |264|

Žiadna osoba orientovaná na seba alebo so svojou vôľou nemôže kráčať po ceste osôb vedomých Gurua. Ako sa môže človek cítiť presvedčený, aby kráčal po ceste ľudí vedomých gurua, keď je viazaný znameniami – dobrými alebo zlými. (264)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675