Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 264

ਜੈਸੇ ਲਗ ਮਾਤ੍ਰਹੀਨ ਪੜਤ ਅਉਰ ਕਉ ਅਉਰ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਪੂਤ ਪਿਤਾ ਸਮਸਰਿ ਜਾਨੀਐ ।

jaise lag maatraheen parrat aaur kau aaur pitaa poot poot pitaa samasar jaaneeai |

Kama vile neno lisilo na alama ya vokali lingesikika tofauti, neno 'pita' na 'putt' lingesomwa sawa.

ਸੁਰਤਿ ਬਿਹੂਨ ਜੈਸੇ ਬਾਵਰੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਅਉਰ ਕਹੇ ਅਉਰ ਕਛੇ ਹਿਰਦੈ ਮੈ ਆਨੀਐ ।

surat bihoon jaise baavaro bakhaaneeat aaur kahe aaur kachhe hiradai mai aaneeai |

Kama vile mtu anavyoitwa mwenye kichaa wakati hayuko katika akili zake kamili, anaelewa tofauti na kile kinachosemwa.

ਜੈਸੇ ਗੁੰਗ ਸਭਾ ਮਧਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਬਾਤ ਬੋਲਤ ਹਸਾਇ ਹੋਇ ਬਚਨ ਬਿਧਾਨੀਐ ।

jaise gung sabhaa madh keh na sakat baat bolat hasaae hoe bachan bidhaaneeai |

Kama vile mtu bubu hawezi kujieleza katika mkusanyiko wowote, hata akijaribu kutamka neno, anakuwa kicheko kwa wote.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਮੈ ਮਨਮੁਖ ਥਕਤ ਹੁਇ ਲਗਨ ਸਗਨ ਮਾਨੇ ਕੈਸੇ ਮਾਨੀਐ ।੨੬੪।

guramukh maarag mai manamukh thakat hue lagan sagan maane kaise maaneeai |264|

Hakuna mtu anayejielekezea mwenyewe au mwenye utashi anayeweza kukanyaga njia ya watu wanaomfahamu Guru. Jinsi gani mtu anaweza kuhisi kushawishika kukanyaga njia ya watu Guru-fahamu wakati mtu amefungwa na ishara-nzuri au mbaya. (264)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675