Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 672

ਨਖ ਸਿਖ ਲਉ ਸਗਲ ਅੰਗ ਰੋਮ ਰੋਮ ਕਰਿ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਿਖਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਰ ਵਾਰੀਐ ।

nakh sikh lau sagal ang rom rom kar kaatt kaatt sikhan ke charan par vaareeai |

Nikikata kila sehemu ya mwili wangu kuanzia kucha hadi juu ya kichwa changu hadi saizi ya unywele na kuwatolea dhabihu juu ya miguu mitakatifu ya Masingasinga wa Guru.

ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ਫੁਨਿ ਪੀਸਨ ਪੀਸਾਇ ਤਾਂਹਿ ਲੈ ਉਡੇ ਪਵਨ ਹੁਇ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀਐ ।

agan jalaae fun peesan peesaae taanhi lai udde pavan hue anik prakaareeai |

Na kisha sehemu hizi zilizokatwa huchomwa moto, na kusagwa hadi majivu katika jiwe la kusagia na majivu haya yanapeperushwa kila mahali na upepo;

ਜਤ ਕਤ ਸਿਖ ਪਗ ਧਰੈ ਗੁਰ ਪੰਥ ਪ੍ਰਾਤ ਤਾਹੂ ਤਾਹੂ ਮਾਰਗ ਮੈ ਭਸਮ ਕੈ ਡਾਰੀਐ ।

jat kat sikh pag dharai gur panth praat taahoo taahoo maarag mai bhasam kai ddaareeai |

Tandaza majivu haya ya mwili wangu kwenye njia zinazoelekea kwenye mlango wa Guru wa Kweli, ambao Masingasinga wa Guru huchukua saa ya ambrosial;

ਤਿਹ ਪਦ ਪਾਦਕ ਚਰਨ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਰਹੈ ਦਯਾ ਕੈ ਦਯਾਲ ਮੋਹਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੀਐ ।੬੭੨।

tih pad paadak charan liv laagee rahai dayaa kai dayaal mohi patit udhaareeai |672|

Ili mguso wa miguu ya Masingasinga wanaoikanyaga njia hiyo unifanye niingie katika kumkumbuka Mola wangu Mlezi. Kisha naweza kuomba mbele ya hawa Wagursikh kunipeleka mimi mtenda dhambi katika bahari ya ulimwengu. (672)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675