Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

Kama vile muumini wa ishara, anachukulia kulia kwa punda kama ishara nzuri, lakini hajali sifa nzuri au mbaya za punda.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

Kama vile kulungu, akivutwa na muziki wa Ghanda Hehra anakimbia kuelekea chanzo chake na kuuawa na mshale wa mwindaji, lakini hatafakari juu ya sifa zake za muuaji.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

Kama vile mpiganaji wa vita anavyokimbilia kwenye uwanja wa vita kwa kusikia sauti ya ngoma za vita zinazomjaza msisimko, lakini haleti sura au rangi ya mpiga ngoma akilini mwake.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

Vile vile, mimi mdanganyifu tofauti na ndani na nje huwalaghai Masingasinga waaminifu kwa kuwaimbia nyimbo takatifu za Guru. Lakini wale Masingasinga wanaopendezwa na utamu wa Gurbani na tabia ya ukarimu sana, hata hawanikarishi licha ya wao kujua hilo.

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675