Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

Rétt eins og trúmaður á fyrirboða, lítur á asnasveiflu sem góðan fyrirboða, en gefur enga gaum að góðum eða slæmum eiginleikum asnans.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

Rétt eins og dádýr, sem laðast að tónlist Ghanda Hehra, hleypur í átt að upptökum sínum og er drepin af ör veiðimannsins, en það veltir ekki fyrir sér drápseiginleikum hans.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

Rétt eins og bardagakappi hleypur inn á vígvöllinn við að heyra stríðstrommuhljóð sem fyllir hann æsingi, en hann kemur ekki með form eða lit trommuleikarans í huga sér.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

Á sama hátt, svindlari ólíkur innan og utan, svindla trúræknum Sikhum með því að syngja fyrir þá helga sálma Guru. En þessir Sikhar sem eru ástfangnir af sætleika Gurbani og afar rausnarlegs eðlis, skamma mig ekki einu sinni þrátt fyrir að þeir viti að

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675