Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Rétt eins og ást páfugls og regnfugla er bundin við þrumur skýjanna og þessi ást er aðeins sýnileg þar til rigningin varir. (Ást þeirra er ekki varanleg.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Rétt eins og lótusblóm lokar við sólsetur en helst í vatni og humla svífur áfram yfir öðrum blómum. En við sólarupprás þegar lótusblómið opnast, kemur ást þess á lótusblómið aftur upp á yfirborðið. Ást hans er ekki varanlegs eðlis.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

Ást frosks á vatni er mjög lítilsvirðing. Hann kemur upp úr vatni til að anda að sér lofti. Út af vatni deyr það ekki. Þannig skammar hann ást sína á vatni.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Að sama skapi er svikull sikh með sýnandi ást fylgismaður annarra guða og gyðja, en ást sanns og hlýðinnar sikh til sanna gúrúsins hans er eins og fiskur og vatn. (Hann ber enga ást til neins annars en hinn sanna sérfræðingur). (442)

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675