Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 433

ਜਾਤਿ ਸਿਹਿਜਾਸਨ ਜਉ ਕਾਮਨੀ ਜਾਮਨੀ ਸਮੈ ਗੁਰਜਨ ਸੁਜਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।

jaat sihijaasan jau kaamanee jaamanee samai gurajan sujan kee baat na suhaat hai |

Þegar eiginkona heldur áfram að njóta sambúðar eiginmanns síns í rúmi hans á kvöldin, þá höfðar ekkert tal um neinn göfugan, aldraðan eða heilagan mann til hennar.

ਹਿਮ ਕਰਿ ਉਦਿਤ ਮੁਦਤਿ ਹੈ ਚਕੋਰ ਚਿਤਿ ਇਕ ਟਕ ਧਿਆਨ ਕੈ ਸਮਾਰਤ ਨ ਗਾਤ ਹੈ ।

him kar udit mudat hai chakor chit ik ttak dhiaan kai samaarat na gaat hai |

Þegar tunglið rís, er rauðleitur skáldreki afskaplega ánægður og horfir á hann með einbeitingu huga, er jafnvel ekki meðvitaður um eigin líkama.

ਜੈਸੇ ਮਧੁਕਰ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਲੁਭਤ ਹੈ ਬਿਸਮ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

jaise madhukar makarand ras lubhat hai bisam kamal dal sanpatt samaat hai |

Rétt eins og humla er svo upptekin af ljúflyktandi nektar blómsins að hún festist í kassalíku lótusblóminu þegar sólin sest.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਸਿਖ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਮੁਸਕਾਤਿ ਹੈ ।੪੩੩।

taise gur charan saran chal jaat sikh daras paras prem ras musakaat hai |433|

Á sama hátt fer dyggur þrællærisveinn í athvarf heilagra fóta hins sanna sérfræðings; Hann njóti sjón hans og hreifst af kærleika hans, heldur áfram að brosa innra með sér á meðan hann nýtur guðdómlegs sjónarspils. (433)

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675