Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Rétt eins og frú í göfugu húsi skreytir sig sextán skreytingartegundum og jafnvel skækja gerir slíkt hið sama;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

Frúin í göfuga húsinu nýtur rúms eins manns eiginmanns síns, en skækja deilir rúmi sínu með mörgum einstaklingum;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Fyrir ást sína á eiginmanni sínum er konan í göfuga húsinu hrósað, dáð og er laus við hvers kyns ámæli á meðan vændiskona ávinna sér frægð fyrir lýti sína og bjóða sig fram til annarra.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

Á sama hátt verður mammóninn (maya) góður fyrir hlýðna sikhs af gúrúnum sem nota það til góðs fyrir aðra samkvæmt kenningum gúrúsins. En sami mammon verður hinu veraldlega fólki erfiður og veldur þeim vanlíðan og þjáningu. (384)

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675