Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 384

ਜੈਸੇ ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਅੰਗ ਰਚਤਿ ਸੀਗਾਰ ਖੋੜਿ ਤੇਈ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਸਕਲ ਸਿਗਾਰ ਜੀ ।

jaise kulaa badhoo ang rachat seegaar khorr teee ganikaa rachat sakal sigaar jee |

Giống như một tiểu thư nhà quý tộc tô điểm cho mình bằng mười sáu kiểu trang điểm và ngay cả một kỹ nữ cũng làm như vậy;

ਕੁਲਾ ਬਧੂ ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਤਾਰ ਏਕ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਉ ਅਨੇਕ ਸੈ ਕਰਤ ਬਿਭਚਾਰ ਜੀ ।

kulaa badhoo sihajaa samai ramai bhataar ek besvaa tau anek sai karat bibhachaar jee |

Phu nhân nhà quý tộc ngủ với một người chồng, còn kỹ nữ ngủ chung giường với nhiều người;

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੰਗਮੁ ਸੁਜਮ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਬੇਸ੍ਵਾ ਪਰਸਤ ਅਪਜਸ ਹੁਇ ਬਿਕਾਰ ਜੀ ।

kulaabadhoo sangam sujam niradokh mokh besvaa parasat apajas hue bikaar jee |

Vì yêu chồng, tiểu thư nhà quý tộc được khen ngợi, ngưỡng mộ và không hề bị vu khống trong khi một cô gái điếm lại mang tiếng xấu vì những khuyết điểm của mình và hiến thân cho người khác.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਸੋਈ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁਇ ਦਹਤਿ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।੩੮੪।

taise gurasikhan kau param pavitr maaeaa soee dukhadaaeik hue dahat sansaar jee |384|

Tương tự như vậy, mammon (maya) trở nên tốt cho những người theo đạo Sikh ngoan ngoãn của Guru, những người sử dụng nó vì lợi ích của người khác theo lời dạy của Guru. Nhưng cũng chính thứ tiền đó lại gây rắc rối cho người thế gian và khiến họ khốn khổ và đau khổ. (384)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675