Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 511

ਜੈਸੇ ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅਉ ਧਾਨ ਪਾਨ ਬੇਚਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਦਿਸਾ ਲੈ ਜਾਇ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।

jaise choaa chandan aau dhaan paan bechan kau poorab disaa lai jaae kaise ban aavai jee |

Cũng giống như một người lấy những sản phẩm được trồng ở phương Đông như gạo, trầu, gỗ đàn hương để bán ở đó, người đó không thể kiếm được gì trong việc buôn bán chúng.

ਪਛਮ ਦਿਸਾ ਦਾਖ ਦਾਰਮ ਲੈ ਜਾਇ ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਕੇਸੁਰ ਲੈ ਉਤਰਹਿ ਧਾਵੈ ਜੀ ।

pachham disaa daakh daaram lai jaae jaise mrig mad kesur lai utareh dhaavai jee |

Cũng như có người đem những sản phẩm trồng ở phương Tây như nho, lựu, và những mặt hàng trồng ở phương Bắc như nghệ tây và xạ hương lần lượt sang phương Tây và phương Bắc, thì người đó được lợi gì từ việc buôn bán như vậy?

ਦਖਨ ਦਿਸਾ ਲੈ ਜਾਇ ਲਾਇਚੀ ਲਵੰਗ ਲਾਦਿ ਬਾਦਿ ਆਸਾ ਉਦਮ ਹੈ ਬਿੜਤੋ ਨ ਪਾਵੈ ਜੀ ।

dakhan disaa lai jaae laaeichee lavang laad baad aasaa udam hai birrato na paavai jee |

Cũng giống như một người nào đó mang những mặt hàng như bạch đậu khấu và đinh hương về miền Nam nơi chúng được trồng, mọi nỗ lực kiếm lợi nhuận của anh ta sẽ vô ích.

ਤੈਸੇ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਸਾਗਰ ਕੈ ਬਿਦਿਮਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਗਟਿ ਕੈ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੧।

taise gun nidh gur saagar kai bidimaan giaan gun pragatt kai baavaro kahaavai jee |511|

Tương tự như vậy, nếu ai đó cố gắng thể hiện những đặc điểm và kiến thức của mình trước Guru đích thực, người mà chính Ngài là đại dương kiến thức và những đặc điểm thần thánh, người như vậy sẽ bị gọi là kẻ ngu. (511)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675