Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 199


ਨਿਹਫਲ ਜਿਹਬਾ ਹੈ ਸਬਦ ਸੁਆਦਿ ਹੀਨ ਨਿਹਫਲ ਸੁਰਤਿ ਨ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਹੈ ।
nihafal jihabaa hai sabad suaad heen nihafal surat na anahad naad hai |

Một cái lưỡi không thưởng thức được Naam như thần dược và đôi tai không nghe được giai điệu không ngừng niệm danh Chúa đều vô ích và vô ích.

ਨਿਹਫਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਪਾ ਆਪੁ ਦੇਖੀਅਤਿ ਨਿਹਫਲ ਸੁਆਸ ਨਹੀ ਬਾਸੁ ਪਰਮਾਦੁ ਹੈ ।
nihafal drisatt na aapaa aap dekheeat nihafal suaas nahee baas paramaad hai |

Đôi mắt không nhìn thấy hình ảnh thực sự của chính bạn và hơi thở không ngửi thấy hương thơm của Chúa cũng không tốt.

ਨਿਹਫਲ ਕਰ ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਬਿਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਬਿਹੂਨ ਪਗ ਬਾਦਿ ਹੈ ।
nihafal kar gur paaras paras bin guramukh maarag bihoon pag baad hai |

Những bàn tay chưa chạm vào bàn chân như hòn đá triết gia của Đạo sư Chân chính sẽ không có ích gì. Đôi chân nào chưa bước tới cửa của Chân sư cũng không tốt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਪੰਗ ਸਰਬੰਗ ਲਿਵ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਰਤਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹੈ ।੧੯੯।
guramukh ang ang pang sarabang liv drisatt surat saadh sangat prasaad hai |199|

Mọi chi của những người theo đạo Sikh vâng lời Guru chân chính đều ngoan đạo. Nhờ ân sủng của sự đồng hành của các thánh nhân, tâm trí và tầm nhìn của họ vẫn tập trung vào thiền định về Naam và cái nhìn thoáng qua về Guru đích thực. (199)