Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 464

ਜਉ ਕੋਊ ਮਵਾਸ ਸਾਧਿ ਭੂਮੀਆ ਮਿਲਾਵੈ ਆਨਿ ਤਾ ਪਰਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤ ਨਿਰਖ ਨਰਿੰਦ ਜੀ ।

jau koaoo mavaas saadh bhoomeea milaavai aan taa par prasan hot nirakh narind jee |

Nếu một chiến binh dũng cảm đánh bại một địa chủ nổi loạn và đưa anh ta vào sự bảo vệ của nhà vua, nhà vua sẽ ban thưởng cho anh ta vì hạnh phúc và vinh quang.

ਜਉ ਕੋਊ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭ੍ਰਿਤਿ ਭਾਗਿ ਭੂਮੀਆ ਪੈ ਜਾਇ ਧਾਇ ਮਾਰੈ ਭੂਮੀਆ ਸਹਿਤਿ ਹੀ ਰਜਿੰਦ ਜੀ ।

jau koaoo nripat bhrit bhaag bhoomeea pai jaae dhaae maarai bhoomeea sahit hee rajind jee |

Nhưng nếu một người hầu của nhà vua bỏ trốn nhà vua và gia nhập địa chủ nổi loạn, nhà vua sẽ phát động một chiến dịch chống lại anh ta và giết cả địa chủ nổi loạn cũng như người hầu không trung thành.

ਆਨ ਕੋ ਸੇਵਕ ਰਾਜ ਦੁਆਰ ਜਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਸੇਵਕ ਨਰੇਸ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਤ ਨਿੰਦ ਜੀ ।

aan ko sevak raaj duaar jaae sobhaa paavai sevak nares aan duaar jaat nind jee |

Nếu người làm công của ai đó quy y nhà vua, người đó sẽ nhận được lời khen ngợi ở đó. Nhưng nếu một người hầu của nhà vua đến gặp ai đó, anh ta sẽ bị mọi người vu khống.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਆਨ ਅਨਤ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਆਨ ਨ ਸਮਰਥ ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਦ ਜੀ ।੪੬੪।

taise gurasikh aan anat saran gur aan na samarath gurasikh pratibind jee |464|

Tương tự như vậy, nếu một tín đồ của một vị thần/nữ thần nào đó đến gặp Guru chân chính như một đệ tử tận tụy, Guru chân chính ban phước cho người đó với nơi nương tựa của Ngài, điểm đạo cho người đó thiền định về danh hiệu của Ngài. Nhưng không có vị thần hay nữ thần nào có khả năng ban nơi ẩn náu cho bất kỳ người Sikh sùng đạo nào của

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675