Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 55

ਜੈਸੇ ਬੀਜ ਬੋਇ ਹੋਤ ਬਿਰਖ ਬਿਥਾਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰ ਏਕੰਕਾਰ ਹੈ ।

jaise beej boe hot birakh bithaar gur pooran braham nirankaar ekankaar hai |

Khi hạt giống được gieo phát triển thành một cái cây và lớn dần theo thời gian, thì một Guru chân chính cũng xuất hiện từ hình dạng thiêng liêng duy nhất của Đấng toàn năng, toàn năng và hiểu biết.

ਜੈਸੇ ਏਕ ਬਿਰਖ ਸੈ ਹੋਤ ਹੈ ਅਨੇਕ ਫਲ ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਅਕਾਰ ਹੈ ।

jaise ek birakh sai hot hai anek fal taise gur sikh saadh sangat akaar hai |

Như một cái cây sinh ra vô số trái, sự quy tụ nhiều đệ tử (Gursikh) của Guru chân chính cũng vậy.

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਸਬਦ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ਹੈ ।

daras dhiaan gur sabad giaan gur niragun saragun braham beechaar hai |

Tập trung tâm trí vào hình tướng thánh thiện của Guru đích thực, Đấng là biểu hiện nội tại của Chúa, những nhận thức của Ngài dưới dạng lời nói, sự chiêm ngưỡng và hiểu biết về hình tướng Siêu việt của Thượng đế, trên thực tế là sự chiêm ngưỡng về Chúa nội tại.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਥਾਨ ਸਾਵਧਾਨ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਉਧਾਰ ਹੈ ।੫੫।

giaan dhiaan braham sathaan saavadhaan saadh sangat prasang prem bhagat udhaar hai |55|

Bằng cách tập hợp trong hội thánh tại nơi đã chỉ định và suy ngẫm danh Chúa với sự tập trung hoàn toàn và thờ phượng đầy yêu thương, người ta có thể vượt qua đại dương thế gian. (55)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675