Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 55

ਜੈਸੇ ਬੀਜ ਬੋਇ ਹੋਤ ਬਿਰਖ ਬਿਥਾਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰ ਏਕੰਕਾਰ ਹੈ ।

jaise beej boe hot birakh bithaar gur pooran braham nirankaar ekankaar hai |

À mesure que la graine semée se développe en un arbre et qu’elle s’étend avec le temps, un véritable gourou a émergé de l’unique forme divine du Dieu omniscient, tout-puissant et omnipotent.

ਜੈਸੇ ਏਕ ਬਿਰਖ ਸੈ ਹੋਤ ਹੈ ਅਨੇਕ ਫਲ ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਅਕਾਰ ਹੈ ।

jaise ek birakh sai hot hai anek fal taise gur sikh saadh sangat akaar hai |

Tout comme un arbre produit d'innombrables fruits, le rassemblement de nombreux disciples (Gursikhs) du Vrai Guru l'est également.

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਸਬਦ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ਹੈ ।

daras dhiaan gur sabad giaan gur niragun saragun braham beechaar hai |

Concentrer l'esprit sur la forme sainte du Vrai Guru qui est la manifestation immanente du Seigneur, ses perceptions sous forme de parole, sa contemplation et sa compréhension de la forme transcendantale de Dieu est en réalité la contemplation du Seigneur immanent.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਥਾਨ ਸਾਵਧਾਨ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਉਧਾਰ ਹੈ ।੫੫।

giaan dhiaan braham sathaan saavadhaan saadh sangat prasang prem bhagat udhaar hai |55|

En se rassemblant dans la sainte congrégation à l'endroit désigné et en méditant sur le nom du Seigneur avec une concentration totale et une adoration aimante, peut-on naviguer à travers l'océan du monde. (55)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675