Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 8

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath :

ਬਿਸਮਾਦਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ਅਸਚਰਜਹਿ ਅਸਚਰਜ ਗਤਿ ।

bisamaadeh bisamaad asacharajeh asacharaj gat |

Dieu - le jeu manifeste de Satguru est extatique et heureux, étonnant au-delà de l'étonnement,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਏ ।੧।੮।

aad purakh paramaad adabhut paramadabhut bhe |1|8|

inimaginablement merveilleux et étonnant au-delà de toute perception.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra :

ਅਸਚਰਜਹਿ ਅਸਚਰਜ ਗਤਿ ਬਿਸਮਾਦਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ।

asacharajeh asacharaj gat bisamaadeh bisamaad |

(Décrivant l'état merveilleux du Guru qui est immanent au Seigneur), nous avons atteint l'état impressionnant de l'état impressionnant, dans l'état extatique le plus captivant,

ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਏ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੮।

adabhut paramadabhut bhe aad purakh paramaad |2|8|

condition de transcendance merveilleusement étrange vu la magnificence du Seigneur.

ਛੰਦ ।

chhand |

Chanson :

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਗੰਧ ਅਗੋਚਰ ।

aad purakh paramaad svaad ras gandh agochar |

Le Seigneur Primordial (Dieu) n'a pas de commencement. Il est au-delà et encore plus loin. Il est libre des plaisirs mondains comme le goût, les désirs et les parfums.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਅਸ ਪਰਸ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦ ਮਨੋਚਰ ।

drisatt daras as paras surat mat sabad manochar |

Il est au-delà de la vision, du toucher, de la portée de l'esprit, de l'intelligence et des mots.

ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਤਿ ਗਿਆਨ ਲਖੇ ਨਹੀਂ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।

log bed gat giaan lakhe naheen alakh abhevaa |

Le Seigneur imperceptible et sans attaches ne peut être connu par l'étude des Vedas et par d'autres connaissances terrestres.

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ਨਮ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵਾ ।੩।੮।

net net kar namo namo nam satigur devaa |3|8|

Satguru qui est l'incarnation du Seigneur et habite Son rayonnement divin est infini. Ainsi, il est digne de salutation et d’obéissance dans les trois temps : passé, présent et futur. (8)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675