Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 372

ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਬਰਖ ਪਨਾਰੇ ਬਹਿ ਚਲੈ ਜਲੁ ਬਹੁਰਿਓ ਉਮਗਿ ਬਹੈ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਆਇ ਕੈ ।

boond boond barakh panaare beh chalai jal bahurio umag bahai beethee beethee aae kai |

Chaque goutte de pluie se joint à l'autre et ensemble elles s'écoulent des toits dans les rues puis dans les égouts pluviaux ; Et débordant de ses rives, l'eau coule à travers de nombreux ruisseaux et rejoint le ou les fleuves principaux ;

ਤਾ ਤੇ ਨੋਰਾ ਨੋਰਾ ਭਰਿ ਚਲਤ ਚਤਰ ਕੁੰਟ ਸਰਿਤਾ ਸਰਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਮਿਲਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕੈ ।

taa te noraa noraa bhar chalat chatar kuntt saritaa saritaa prat milat hai jaae kai |

Et toute l’eau des rivières coule pour s’unir à la mer et une fois tombée en elle, ne faire qu’un avec elle. Il perd son individualité. La vérité est que, quels que soient les traits d'une personne, elle est louée et reconnue en conséquence (Certains peuvent se comporter de manière méchante, à cause de cela).

ਸਰਿਤਾ ਸਕਲ ਜਲ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਚਲਿ ਸੰਗਮ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੋਤ ਸਮਤ ਸਮਾਇ ਕੈ ।

saritaa sakal jal prabal pravaah chal sangam samundr hot samat samaae kai |

Tout comme un diamant tenu en main semble très petit mais, une fois évalué et vendu, il remplit les coffres. Tout comme un chèque/une traite transporté sur soi n'a pas de poids mais lorsqu'il est encaissé à l'autre bout, il rapporte beaucoup d'argent.

ਜਾ ਮੈ ਜੈਸੀਐ ਸਮਾਈ ਤੈਸੀਐ ਮਹਿਮਾ ਬਡਾਈ ਓਛੌ ਅਉ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਬੂਝੀਐ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ।੩੭੨।

jaa mai jaiseeai samaaee taiseeai mahimaa baddaaee ochhau aau ganbheer dheer boojheeai bulaae kai |372|

Tout comme la graine d'un banian est très petite, mais une fois semée, elle devient un grand arbre et se propage partout. La signification du fait d'héberger les enseignements du véritable Guru dans le cœur des Sikhs obéissants du Guru est similaire. Ceci n'est compté qu'en atteignant le divi

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675