Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 372

ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਬਰਖ ਪਨਾਰੇ ਬਹਿ ਚਲੈ ਜਲੁ ਬਹੁਰਿਓ ਉਮਗਿ ਬਹੈ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਆਇ ਕੈ ।

boond boond barakh panaare beh chalai jal bahurio umag bahai beethee beethee aae kai |

Omnis gutta pluviae se iungit, et simul e culminibus in plateas confluunt, ac deinde in tempestatem aquae exhauriunt; Et inundans ripis, per multos rivulos fluit aqua, et fluit pelagus vel fluminibus;

ਤਾ ਤੇ ਨੋਰਾ ਨੋਰਾ ਭਰਿ ਚਲਤ ਚਤਰ ਕੁੰਟ ਸਰਿਤਾ ਸਰਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਮਿਲਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕੈ ।

taa te noraa noraa bhar chalat chatar kuntt saritaa saritaa prat milat hai jaae kai |

Et omnis aqua fluviorum fluit ad unionem cum mari, et cum in eo cadit, unum cum eo fit. Indiuiduitatem perdit. Veritas, quaecunque notae sunt personae, laudatur ac cognoscitur (Alii se gerere volunt, frol.

ਸਰਿਤਾ ਸਕਲ ਜਲ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਚਲਿ ਸੰਗਮ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੋਤ ਸਮਤ ਸਮਾਇ ਕੈ ।

saritaa sakal jal prabal pravaah chal sangam samundr hot samat samaae kai |

Quemadmodum adamas manu tenebatur, parvus admodum videtur, sed cum expenditur ac venditus, arcas implet. Quemadmodum cheque/captura in homine gestata nihil ponderis habet sed cum vacuus ad alterum finem multam pecuniam reddit

ਜਾ ਮੈ ਜੈਸੀਐ ਸਮਾਈ ਤੈਸੀਐ ਮਹਿਮਾ ਬਡਾਈ ਓਛੌ ਅਉ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਬੂਝੀਐ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ।੩੭੨।

jaa mai jaiseeai samaaee taiseeai mahimaa baddaaee ochhau aau ganbheer dheer boojheeai bulaae kai |372|

Sicut semen banyan arboris est valde parvum, sed cum seminatum crescit in arborem magnam et per totum diffunditur. Similis significatio hospicii doctrinae verae Guru in cordibus oboedientis Sikhs Guru. Hoc solum ponitur in attingendo divi

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675