Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 355

ਜਨਨੀ ਸੁਤਹਿ ਜਉ ਧਿਕਾਰ ਮਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰੈ ਪਿਆਰ ਝਿਰਕਾਰੁ ਦੇਖਿ ਸਕਤ ਨ ਆਨ ਕੋ ।

jananee suteh jau dhikaar maar piaar karai piaar jhirakaar dekh sakat na aan ko |

Mater obiurgat et spargit puerum, sed alium increpantem, pulsantem et amantem ferre non potest.

ਜਨਨੀ ਕੋ ਪਿਆਰੁ ਅਉ ਧਿਕਾਰ ਉਪਕਾਰ ਹੇਤ ਆਨ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਪਿਆਰ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ।

jananee ko piaar aau dhikaar upakaar het aan ko dhikaar piaar hai bikaar praan ko |

Matres obiurgatio et LONGE pueri ad utilitatem suam pertinent, sed cum aliquis id facit, est quidem dolor.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅਗਨਿ ਮੈ ਪਰੈ ਬੂਡ ਮਰੈ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰੋਪ ਆਨਿ ਬਨਿਤਾ ਅਗਿਆਨ ਕੋ ।

jaise jal agan mai parai boodd marai jarai taise kripaa krop aan banitaa agiaan ko |

(quamvis aqua frigida est et ignis calet) in aqua cadens obstrepit, dum in ignem saliendo hominem ad mortem urit. Similiter stultum est credere de benignitate vel ira alterius mulieris. (Verum est stultum fidem ponere alteri deo/deae

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕਉ ਜੁਗਵਤ ਜਤਨ ਕੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਕੋ ।੩੫੫।

taise gurasikhan kau jugavat jatan kai dubidhaa na biaapai prem param nidhaan ko |355|

Haud secus ac mater, Verus Guru omnes conatus facit et Sikhs in amore Summi Domini, principium omnium rerum, coniungit. Et sic numquam infatuantur vel alliciuntur amore vel ira dei alicuius vel sancti spurii. (355)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675