Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 94


ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਮਿਲਿ ਸੁਰੰਗ ਤੰਬੇਲ ਰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗ ਰੰਗ ਮੈ ਰੰਗੀਲੇ ਹੈ ।
chatur baran mil surang tanbel ras gurasikh saadhasang rang mai rangeele hai |

Sicut unio scarabaeorum folium, scarabaeorum, nucis, calcis et catechu altum colorem rubeum efficiunt, ita Sikhs coram Satguru in colore suo amore habito tinctus et Naam in comitatu Sikhs veri et nobilis.

ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਜਲ ਮਿਲੇ ਬਿੰਜਨਾਦਿ ਸ੍ਵਾਦ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੈ ਰਸਿਕ ਰਸੀਲੇ ਹੈ ।
khaandd ghrit choon jal mile binjanaad svaad prem ras amrit mai rasik raseele hai |

Sicut permixtio sacchari, butyri, farinae et aquae declaratur in variis ferculorum generibus, similiter Guru-conscii facti sunt sapores elixiris sicut Naam in comitatu sanctorum et nobilium hominum, qui in ipso versantur.

ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਅਰਗਜਾ ਹੋਇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਬਾਸਨਾ ਬਸੀਲੇ ਹੈ ।
sakal sugandh sanabandh aragajaa hoe sabad surat liv baasanaa baseele hai |

Ut omnes odores in unguento optimae notae compositi proveniunt, similiter servus Sikhs de Guru ex Naam Simran iucundus odor factus est et verba Guru in mentem consciam insinuans.

ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਧਾਤੁ ਦਿਬਿ ਦੇਹ ਮਨ ਉਨਮਨ ਉਨਮੀਲੇ ਹੈ ।੯੪।
paaras paras jaise kanik anik dhaat dib deh man unaman unameele hai |94|

Quot metalla in aurum tangendo paaras (Philosopher-Ston) vertunt, ita devotae Sikhs in societate Verae Guru refulgent et flores fiunt. (94)