Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Sicut amor pavonis et pluviae avium ad tonitruum nubium coarctatur, et hic amor non apparet nisi dum perstat pluvia. (Eorum amor non est diuturnus).

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Sicut flos lotos claudit ad occasum sed manet in aqua et apis bumilis super alios flores volitans. Orto autem sole, cum flos loti aperit, amor loti floris resurfaces habet. Amor eius non est naturae permanentis.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

Amor ranae aquam valde contemnens. Ex aqua venit spirare aerem. Ex aqua non moritur. Sic aquam suam confundit amor.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Similiter Sikh dolosus cum demonstrativo amore sectator est aliorum deorum et dearum, amor vero veri et obedientis Sikh erga suum Verum Guru sicut piscis et aqua. (Nullum amorem erga quemvis alium quam Verum Guru). (442)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675