Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 449

ਨਾਰ ਕੈ ਭਤਾਰ ਕੈ ਸਨੇਹ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਹੁਇ ਗੁਰਸਿਖ ਏਕ ਟੇਕ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਲੀਨ ਹੈ ।

naar kai bhataar kai saneh patibrataa hue gurasikh ek ttek patibrat leen hai |

Uxor fidelis habetur quae in amore viri vivit. Sic oboediens Sikh de Guru ad unum Guru-Deum Dominum confugit.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਉ ਸੰਬਾਦ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਹੁਇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਕਾਨ ਸਿਖ ਦੀਨ ਹੈ ।

raag naad baad aau sanbaad patibrat hue bin gur sabad na kaan sikh deen hai |

Quemadmodum vir subiectum canendi instrumentorum musicorum aliorumque colloquiorum fruitur, ita Sikh in servitio Guru loquitur et nihil aliud audit quam sonum divinorum verborum Guru.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅੰਗ ਸਰਬੰਗ ਹੇਰੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਹੈ ।

roop rang ang sarabang here patibrataa aan dev sevak na darasan keen hai |

Quemadmodum fida uxor formas, coloremque et pulchritudinem omnium membrorum mariti admiratur, ita devota Sikh nec ullius dei sectator nec ad ullus progreditur. Praeter unum Verum Guru, forma veri Magistri, neminem alium intuetur.

ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਉਨ ਕਰੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਜੈਸੇ ਜਲਿ ਬਿਨੁ ਮੀਨ ਹੈ ।੪੪੯।

sujan kuttanb grihi gaun karai patibrataa aan dev sathaan jaise jal bin meen hai |449|

Sicut uxor fidelis inter propinquos habitat in domo sua, et nusquam alibi. ita Sikh de Guru non alibi quam aulam Veri Guru et conventus Sikhs devotae et amantissimae ingreditur. Locorum deorum et deae aliorum

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675