Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 449


ਨਾਰ ਕੈ ਭਤਾਰ ਕੈ ਸਨੇਹ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਹੁਇ ਗੁਰਸਿਖ ਏਕ ਟੇਕ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਲੀਨ ਹੈ ।
naar kai bhataar kai saneh patibrataa hue gurasikh ek ttek patibrat leen hai |

Bħalma hi meqjusa bħala leali mara li tgħix il-ħajja fl-imħabba ta’ żewġha. Hekk jagħmel Sikh ubbidjenti tal-Guru jieħu kenn minn Guru-God Lord wieħed.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਉ ਸੰਬਾਦ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਹੁਇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਕਾਨ ਸਿਖ ਦੀਨ ਹੈ ।
raag naad baad aau sanbaad patibrat hue bin gur sabad na kaan sikh deen hai |

Hekk kif raġel igawdi s-suġġett tal-mod ta 'kant strumenti mużikali u konverżazzjoni oħra, hekk jagħmel Sikh fis-servizz tal-Guru taħdidiet u jisma' xejn ħlief il-ħoss tal-kliem divin tal-Guru.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅੰਗ ਸਰਬੰਗ ਹੇਰੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਹੈ ।
roop rang ang sarabang here patibrataa aan dev sevak na darasan keen hai |

Bħalma mara fidila tammira d-dehra tajba, il-kulur u s-sbuħija tar-riġlejn kollha ta’ żewġha, hekk ukoll Sikh devot la huwa segwaċi ta’ xi alla u lanqas ma jipproċedi biex tara xi ħadd. Minbarra Guru Veru wieħed, il-forma ta 'Master Veru, ma jħares lejn ħadd ieħor.

ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਉਨ ਕਰੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਆਨ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਜੈਸੇ ਜਲਿ ਬਿਨੁ ਮੀਨ ਹੈ ।੪੪੯।
sujan kuttanb grihi gaun karai patibrataa aan dev sathaan jaise jal bin meen hai |449|

Bħalma mara fidila tgħix fost il-qraba qrib fid-dar tagħha u ma tmur imkien ieħor; hekk ma s-Sikh tal-Guru ma jmur imkien ieħor ħlief il-qorti tal-Guru Veru u l-assemblaġġ tas-Sikhs devoti u loving Tiegħu. Postijiet ta 'allat u alla oħra