Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 167

ਜੈਸੇ ਘਰ ਲਾਗੈ ਆਗਿ ਭਾਗਿ ਨਿਕਸਤ ਖਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਰੋਸੀ ਧਾਇ ਜਰਤ ਬੁਝਾਵਈ ।

jaise ghar laagai aag bhaag nikasat khaan preetam parosee dhaae jarat bujhaavee |

Hekk kif sid id-dar li jaqbad in-nar jaħrab mill-infern biex isalva ħajtu, iżda ġirien u ħbieb simpatiċi jiġru biex jitfu n-nar,

ਗੋਧਨ ਹਰਤ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਪੂਕਾਰ ਗੋਪ ਗਾਉ ਮੈ ਗੁਹਾਰ ਲਾਗਿ ਤੁਰਤ ਛਡਾਵਈ ।

godhan harat jaise karat pookaar gop gaau mai guhaar laag turat chhaddaavee |

Hekk kif ragħaj jgħajjat għall-għajnuna meta l-bhejjem tiegħu jkunu qed jinsterqu, in-nies tar-raħal jiġru wara l-ħallelin u jirkupraw il-baqar,

ਬੂਡਤ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਿਖੈ ਪੇਖਤ ਪੈਰਊਆ ਵਾਰ ਪਾਰ ਲੈ ਲਗਾਵਈ ।

booddat athaah jaise prabal pravaah bikhai pekhat pairaooaa vaar paar lai lagaavee |

Peress li persuna tista’ tkun qed tegħreq f’ilma mgħaġġel u fond u għawwiem espert isalvaha u jilħaqha fuq ix-xatt l-ieħor għas-sigurtà,

ਤੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਗ੍ਰਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟਾਵਹੀ ।੧੬੭।

taise ant kaal jam jaal kaal biaal grase gurasikh saadh sant sankatt mittaavahee |167|

Bl-istess mod, meta serp li jixbaħ il-mewt ikun qed iħabbel lil persuna fil-ġemgħa tal-mewt, ifittex l-għajnuna ta’ persuni qaddisin u qaddisa jtaffi dak it-tbatija. (167)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675