Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 382

ਬਿਆਹ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਈਅਤਿ ਗੀਤ ਏਕੈ ਹੁਇ ਲਭਤਿ ਏਕੈ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਜਾਨੀਐ ।

biaah samai jaise duhoon or gaaeeat geet ekai hue labhat ekai haan kaan jaaneeai |

Hekk kif fiċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ, il-kanzunetti jitkantaw kemm fid-dar tal-għarusa kif ukoll tad-dar tal-għarus, in-naħa tal-għarus tiggwadanja permezz tad-dota u l-wasla tal-għarusa filwaqt li l-familja tal-għarusa titlef il-ġid u binthom.

ਦੁਹੂੰ ਦਲ ਬਿਖੈ ਜੈਸੇ ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਤਾਨ ਕਾਹੂ ਕਉ ਜੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਪਰਾਜੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

duhoon dal bikhai jaise baajat neesaan taan kaahoo kau jai kaahoo kau paraajai pahichaaneeai |

Hekk kif it-tnabar jiġu msawwta miż-żewġ naħat qabel ma tibda l-battalja, wieħed jirbaħ u l-ieħor jitlef fl-aħħar.

ਜੈਸੇ ਦੁਹੂੰ ਕੂਲਿ ਸਰਿਤਾ ਮੈ ਭਰਿ ਨਾਉ ਚਲੈ

jaise duhoon kool saritaa mai bhar naau chalai

Hekk kif dgħajsa titlaq mgħobbija bis-sħiħ bil-passiġġieri miż-żewġ naħat tax-xmara,

ਕੋਊ ਮਾਝਿਧਾਰਿ ਕੋਊ ਪਾਰਿ ਪਰਵਾਨੀਐ

koaoo maajhidhaar koaoo paar paravaaneeai

wieħed ibaħħar waqt li l-ieħor jista’ jegħreq nofs triq.

ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਊਚ ਨੀਚ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਸਿਧ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੩੮੨।

dharam adharam karam kai asaadh saadh aooch neech padavee prasidh unamaaneeai |382|

Bl-istess mod, bis-saħħa tal-għemejjel tajbin tagħhom, is-Sikhs ubbidjenti tal-Guru jiksbu status għoli fis-soċjetà filwaqt li dawk li jipprattikaw il-vizzji huma faċilment rikonoxxuti mill-għemejjel ħżiena tagħhom. (382)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675