Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 200

ਪਸੂਆ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਅੰਤਰਿ ਅੰਤਰੁ ਇਹੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੋ ਬਿਬੇਕ ਅਬਿਬੇਕ ਹੈ ।

pasooaa maanukh deh antar antar ihai sabad surat ko bibek abibek hai |

L-unika differenza fil-ġisem tal-bniedem u tal-annimali hija li l-bniedem huwa konxju tal-unjoni tas-sensi u l-kelma qaddisa tal-Guru iżda l-annimal m'għandux tali għarfien u lanqas xi ħila.

ਪਸੁ ਹਰਿਹਾਉ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿਓ ਅਨਸੁਨਿਓ ਕਰੈ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਉਪਦੇਸ ਰਿਦੈ ਟੇਕ ਹੈ ।

pas harihaau kahio sunio anasunio karai maanas janam upades ridai ttek hai |

Jekk annimal jintalab joqgħod 'il bogħod mill-għelieqi ħodor, jew art tal-mergħat, jinjora iżda bniedem jiddepożita t-tagħlim tal-Guru Veru f'qalbu u jaderixxi miegħu.

ਪਸੂਆ ਸਬਦ ਹੀਨ ਜਿਹਬਾ ਨ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਬੋਲੈ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ਹੈ ।

pasooaa sabad heen jihabaa na bol sakai maanas janam bolai bachan anek hai |

Mingħajr kliem, annimal ma jistax jitkellem b’ilsienu imma bniedem jista’ jitkellem diversi kliem.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਬੋਲੈ ਬਿਬੇਕੀ ਨਾਤੁਰ ਅਚੇਤ ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਹੂ ਮੈ ਏਕ ਹੈ ।੨੦੦।

sabad surat sun samajh bolai bibekee naatur achet pas pret hoo mai ek hai |200|

Jekk raġel jisma ', jifhem u jitkellem il-kliem ta' Guru, huwa persuna għaqlija u intelliġenti. Inkella hu wkoll wieħed fost l-annimal injorant u iblah. (200)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675