Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

Raġel maħbub li għandu ħafna nisa u kull waħda aħjar mill-oħra, kull wieħed igawdi l-imħabba kollha, l-attenzjoni tar-raġel u l-kumdità oħra tal-ħajja.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

Mifruda mill-għażiż żewġha u tgħix 'il bogħod minnu, tħoss li r-rispett tagħha qed jiġi kompromess, minbarra li ġġorr il-pġiegħ tal-firda u għalhekk tissejjaħ separata.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

Bħal nies għażżien, mara idle ma tistax togħġob lil żewġha u bħala riżultat hija magħrufa bħala waħda li ġiet abbandunata minn żewġha.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

Waħda li tgawdi l-imħabba ta’ żewġha tissejjaħ Suhagan (Miżżewweġ Ferħan). Anke mara separata u Duhagan (mhux kuntenti fiż-żwieġ) ukoll jappartjenu lil xi ħadd u huma assoċjati miegħu, imma jien ma ħassejt l-għeżież tiegħi ma 'ebda parti ta' ġismi. Jien ma rajtx lil H

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675