Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 590

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦੀਪਤ ਪਤੰਗ ਲੋਟ ਪੋਤ ਹੋਤ ਕਬਹੂੰ ਕੈ ਜ੍ਵਾਰਾ ਮੈ ਪਰਤ ਜਰ ਜਾਇ ਹੈ ।

jaise deep deepat patang lott pot hot kabahoon kai jvaaraa mai parat jar jaae hai |

Bħalma kamla hija mħabbta bil-fjamma ta 'lampa, iddur madwarha, u jum wieħed jaqa' fil-fjamma u jaħraq lilu nnifsu.

ਜੈਸੇ ਖਗ ਦਿਨਪ੍ਰਤਿ ਚੋਗ ਚੁਗਿ ਆਵੈ ਉਡਿ ਕਾਹੂ ਦਿਨ ਫਾਸੀ ਫਾਸੈ ਬਹੁਰ੍ਯੋ ਨ ਆਇ ਹੈ ।

jaise khag dinaprat chog chug aavai udd kaahoo din faasee faasai bahurayo na aae hai |

Bħalma għasfur jiġbor ħbub u dud il-ġurnata kollha u jerġa’ lura lejn il-bejta tiegħu hekk kif tinżel ix-xemx, imma xi darba, jinqabad fix-xibka ta’ qabda l-għasafar u ma jerġax lura fil-bejta tiegħu.

ਜੈਸੇ ਅਲ ਕਮਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰਤਿ ਖੋਜੈ ਨਿਤ ਕਬਹੂੰ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਸਮਾਇ ਹੈ ।

jaise al kamal kamal prat khojai nit kabahoon kamal dal sanpatt samaae hai |

Bħalma naħla sewda tibqa’ tfittex u xomm elixir minn diversi fjuri tal-lotus, imma xi darba tinqabad fil-fjura qisha kaxxa.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਬਾਨੀ ਅਵਗਾਹਨ ਕਰਤ ਚਿਤ ਕਬਹੂੰ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਸਬਦ ਉਰਝਾਇ ਹੈ ।੫੯੦।

taise gurabaanee avagaahan karat chit kabahoon magan hvai sabad urajhaae hai |590|

Bl-istess mod, min ifittex dejjem jogħdos f'Gurbani, iżda xi jum isir tant imdejjaq f'Gurbani li huwa assorbit fi kliem Guru. (590)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675