Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 634

ਜੈਸੇ ਕੇਲਾ ਬਸਤ ਬਬੂਰ ਕੈ ਨਿਕਟ ਤਾਂਹਿ ਸਾਲਤ ਹੈਂ ਸੂਰੈਂ ਆਪਾ ਸਕੈ ਨ ਬਚਾਇ ਜੀ ।

jaise kelaa basat baboor kai nikatt taanhi saalat hain soorain aapaa sakai na bachaae jee |

Hekk kif weraq taʼ siġra plaintain jitqattgħu mix-xewk taʼ siġra tal- akaċja li tikber fil- qrib tagħha, ma tistax teħles mill- istiva tax- xewk mingħajr ma tagħmel ħsara lilu nnifsu.

ਜੈਸੇ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਸੂਆ ਪੜਤ ਗਾਥਾ ਅਨੇਕ ਦਿਨਪ੍ਰਤਿ ਹੇਰਤਿ ਬਿਲਾਈ ਅੰਤਿ ਖਾਇ ਜੀ ।

jaise pinjaree mai sooaa parrat gaathaa anek dinaprat herat bilaaee ant khaae jee |

Bħalma pappagall f’gaġġa żgħira jitgħallem ħafna imma jiġi mħares minn qattus li xi darba jaqbad u jieklu.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅੰਤਰ ਮੁਦਤ ਮਨ ਹੋਤ ਮੀਨ ਮਾਸ ਲਪਟਾਇ ਲੇਤ ਬਨਛੀ ਲਗਾਇ ਜੀ ।

jaise jal antar mudat man hot meen maas lapattaae let banachhee lagaae jee |

Bħalma ħuta tħossha ferħana tgħix fl-ilma iżda l-qasba jitfa’ l-lixka marbuta f’tarf ta’ ħajta b’saħħitha u l-ħuta jitħajjar jiekolha. Meta l-ħut jigdem il-lixka, jigdem il-ganċ ukoll jagħmilha konvenjenti għall-qasba biex iġbedha 'l barra.

ਬਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧ ਮਿਲਤ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਦੁਰਮਤਿ ਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਜੀ ।੬੩੪।

bin satigur saadh milat asaadh sang ang ang duramat gat pragattaae jee |634|

Bl-istess mod, mingħajr ma jiltaqa 'ma' Alla True Guru bħal Alla, u jżomm kumpanija ta 'nies bażi, wieħed jakkwista għerf bażi li jsir il-kawża tal-waqgħa tiegħu f'idejn l-anġli tal-mewt. (634)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675