Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 326

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਫਲ ਦੇਤ ਜਿਉ ਪਾਖਾਨ ਮਾਰੇ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਸਹਿ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

safal birakh fal det jiau paakhaan maare sir karavat seh geh paar paar hai |

Bħalma siġra mgħobbija bil-frott twaqqa’ l-frott lil min jitfa’ l-ġebla lejha, allura ġġorr l-uġigħ ta’ serrieq fuq rasha u f’forma ta’ ċattra jew dgħajsa tieħu s-serrieq tal-ħadid minn naħa għal oħra tax-xmara;

ਸਾਗਰ ਮੈ ਕਾਢਿ ਮੁਖੁ ਫੋਰੀਅਤ ਸੀਪ ਕੇ ਜਿਉ ਦੇਤ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਵਗਿਆ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।

saagar mai kaadt mukh foreeat seep ke jiau det mukataahal avagiaa na beechaar hai |

Bħalma gajdra tinħareġ mill-baħar, titkisser u tagħti perla lil min jiftaħha u ma jħossx l-insult li tiffaċċja;

ਜੈਸੇ ਖਨਵਾਰਾ ਖਾਨਿ ਖਨਤ ਹਨਤ ਘਨ ਮਾਨਕ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲ ਪਰਉਪਕਾਰ ਹੈ ।

jaise khanavaaraa khaan khanat hanat ghan maanak heeraa amol praupakaar hai |

Bħalma ħaddiem jistinka l-mineral f’minjiera bil-pala u l-mannara tiegħu u l-minjiera tippremjah b’ħaġar prezzjuż u djamanti;

ਊਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਤ ਕੋਲੂ ਪਚੈ ਅਵਗੁਨ ਕੀਏ ਗੁਨ ਸਾਧਨ ਕੈ ਦੁਆਰ ਹੈ ।੩੨੬।

aookh mai piaookh jiau pragaas hot koloo pachai avagun kee gun saadhan kai duaar hai |326|

Hekk kif il-meraq ħelu li jixbaħ in-nektar jiġi estratt billi jitqiegħed minn ġo crusher, hekk ukoll dawk li jagħmlu l-ħażen jiġu ttrattati b’simpatija u benesseri mill-persuni veri u qaddisa meta jiġu lejhom. (326)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675