Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

Ħuta mneħħija mill-ilma, għalkemm miżmuma f’drapp tal-ħarir, għadha tmut wara li ġiet mifruda mill-ilma maħbub tagħha.

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

Hekk kif għasfur jinqabad mill-ġungla u jitpoġġa f’gaġġa sabiħa b’ikel delizzjuż ħafna, moħħu jidher bla kwiet mingħajr il-libertà tal-ġungla.

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

Hekk kif mara sabiħa ssir dgħajfa u mnikket meta tinfired minn żewġha. Wiċċha jidher perpless u konfuż u tħossha tibża’ minn darha stess.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

Bl-istess mod separat mill-kongregazzjoni qaddisa tal-Guru Veru, Sikh tal-Guru wails, tosses u dawriet, iħoss miserable u perpless. Mingħajr il-kumpanija ta 'erwieħ qaddisin tal-Guru Veru, m'għandu l-ebda għan ieħor fil-ħajja. (514)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675