Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 237

ਬਰਖਾ ਚਤੁਰਮਾਸ ਭਿਦੋ ਨ ਪਖਾਨ ਸਿਲਾ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਪਾਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕੈ ।

barakhaa chaturamaas bhido na pakhaan silaa nipajai na dhaan paan anik upaav kai |

Hekk kif ġebla ma takkumula l-ebda ilma anki waqt ix-xita tal-monsoon u ma ssirx ratba, ma tista’ tagħti l-ebda wiċċ tar-raba’ minkejja sforzi diliġenti,

ਉਦਿਤ ਬਸੰਤ ਪਰਫੁਲਿਤ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਉਲੈ ਨ ਕਰੀਰੁ ਆਦਿ ਬੰਸ ਕੇ ਸੁਭਾਵ ਕੈ ।

audit basant parafulit banaasapatee maulai na kareer aad bans ke subhaav kai |

Hekk kif is-siġar u l-arbuxxelli kollha jiffjorixxu fl-istaġun tar-rebbiegħa, iżda minħabba l-partikolarità tal-ispeċi, is-siġar Keekar (Acacia arabica) ma jiffjorixxux,

ਸਿਹਜਾ ਸੰਜੋਗ ਭੋਗ ਨਿਹਫਲ ਬਾਝ ਬਧੂ ਹੁਇ ਨ ਆਧਾਨ ਦੁਖੋ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਾਵ ਕੈ ।

sihajaa sanjog bhog nihafal baajh badhoo hue na aadhaan dukho dubidhaa duraav kai |

L-istess bħalma mara infertili tibqaʼ nieqsa mit-tqala minkejja li tgawdi s-sodda taż-żwieġ maʼ żewġha, u tibqaʼ taħbi t-tbatija tagħha.

ਤੈਸੇ ਮਮ ਕਾਗ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਰਾਲ ਸਭਾ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਹਾਰ ਮੁਕਤਾਹਲ ਅਪਿਆਵ ਕੈ ।੨੩੭।

taise mam kaag saadhasangat maraal sabhaa rahio niraahaar mukataahal apiaav kai |237|

Bl- istess mod jien, ċawla ( imdorrija tiekol il-ħmieġ) bqajt nieqes mill-ikel bħal perla taʼ Naam Simran anki fil-kumpanija taċ-ċinji. (237)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675