Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 431

ਲੋਚਨ ਪਤੰਗ ਦੀਪ ਦਰਸ ਦੇਖਨ ਗਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਪੁਨ ਊਤਰ ਨ ਆਨੇ ਹੈ ।

lochan patang deep daras dekhan ge jotee jot mil pun aootar na aane hai |

Għajnejn il-kamla li jmorru jagħtu ħarsa lejn il-fjamma tal-lampa qatt ma jistgħu jerġgħu lura wara li jkunu mxebbgħin fid-dawl tagħha. (Alluq huma d-dixxipli devoti tal-Guru Veru li qatt ma jistgħu jirritornaw wara viżjoni tiegħu).

ਨਾਦ ਬਾਦ ਸੁਨਬੇ ਕਉ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿਨ ਗਏ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਥਕਤ ਭਏ ਨ ਬਹੁਰਾਨੇ ਹੈ ।

naad baad sunabe kau sravan harin ge sun dhun thakat bhe na bahuraane hai |

Il-widnejn ta’ ċriev marret biex tisma’ l-melodija ta’ Ghanda Herha (strument mużikali) tant tinħoloq li qatt ma jista’ jirritorna. (Allura l-widnejn ta’ Sikh marru jisimgħu kliem ambrosjali tal-Guru Veru tiegħu qatt ma jridu jitilqu minnu)

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਰਸਕਿ ਹੁਇ ਮਨ ਮਧੁਕਰ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਸਮਾਨੇ ਹੈ ।

charan kamal makarand ras rasak hue man madhukar sukh sanpatt samaane hai |

Imżejna bit-trab li jinxtamm ħelu tas-saqajn tal-lotus tal-Guru Veru, il-moħħ ta’ dixxiplu ubbidjenti jiddaħħal bħan-naħla sewda mdaħħla bir-riħa ħelwa tal-fjura.

ਰੂਪ ਗੁਨ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪੂਰਨ ਪਰਮਪਦ ਆਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਰਸ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨੇ ਹੈ ।੪੩੧।

roop gun prem ras pooran paramapad aan giaan dhiaan ras bharam bhulaane hai |431|

Bis-saħħa tal-merti mħabba tan-Naam mbierka mill-Guru Veru radjanti, Sikh tal-Guru jikseb stat spiritwali suprem u jirrifjuta l-kontemplazzjoni u l-għarfien tad-dinja l-oħra kollha li jpoġġu wieħed f'wandering ta 'dubji. (431)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675