Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 286

ਨਵਨ ਗਵਨ ਜਲ ਸੀਤਲ ਅਮਲ ਜੈਸੇ ਅਗਨਿ ਉਰਧ ਮੁਖ ਤਪਤ ਮਲੀਨ ਹੈ ।

navan gavan jal seetal amal jaise agan uradh mukh tapat maleen hai |

Hekk kif l-ilma jinżel 'l isfel u konsegwentement jibqa' kiesaħ u ċar, iżda n-nar jitla' 'l fuq u għalhekk jinħaraq u jikkawża tniġġis.

ਬਰਨ ਬਰਨ ਮਿਲਿ ਸਲਿਲ ਬਰਨ ਸੋਈ ਸਿਆਮ ਅਗਨਿ ਸਰਬ ਬਰਨ ਛਬਿ ਛੀਨ ਹੈ ।

baran baran mil salil baran soee siaam agan sarab baran chhab chheen hai |

L-ilma meta mħallat ma’ kuluri differenti jinbidel ukoll fl-istess sfumaturi iżda nar li jiswed iħassar il-ġilda u s-sbuħija ta’ dak kollu li jiġi f’kuntatt tiegħu.

ਜਲ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਪਾਲਕ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਬਨਾਸਪਤੀ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਦਗਧ ਕਰਤ ਸੁਖ ਹੀਨ ਹੈ ।

jal pratibinb paalak prafulit banaasapatee agan pradagadh karat sukh heen hai |

L-ilma huwa bħal mera, nadif u jagħmel tajjeb. Jgħin fit-tkabbir tal-veġetazzjoni, pjanti u siġar. In-nar jikkonsma u jaħraq il-veġetazzjoni u jeqridhom. Għalhekk, huwa dwejjaq.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀਨ ਹੈ ।੨੮੬।

taise hee asaadh saadh sangam subhaav gat guramat duramat sukh dukh heen hai |286|

Simili huma l-mudelli ta 'mġieba ta' nies orjentati lejn Guru u orjentati għal rashom. Persuna orjentata lejn Guru tagħti paċi u kumdità lil kulħadd peress li jgħix taħt il-kenn u d-direzzjoni ta 'Guru; billi persuna b'rieda hija kawża ta' tbatijiet għal kulħadd għaliex

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675