Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 120

ਜੈਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮ ਭਾਮ ਏਕ ਸੈ ਅਧਿਕ ਏਕ ਨਾਇਕ ਅਨੇਕ ਰਾਜਾ ਸਭਨ ਲਡਾਵਈ ।

jaise nrip dhaam bhaam ek sai adhik ek naaeik anek raajaa sabhan laddaavee |

Bħala sultan għandu ħafna rġejjen fil-palazz tiegħu, kull waħda ta’ sbuħija notevoli, jaqla’ u jpatti lil kull waħda minnhom;

ਜਨਮਤ ਜਾ ਕੈ ਸੁਤੁ ਵਾਹੀ ਕੈ ਸੁਹਾਗੁ ਭਾਗੁ ਸਕਲ ਰਾਨੀ ਮੈ ਪਟਰਾਨੀ ਸੋ ਕਹਾਵਈ ।

janamat jaa kai sut vaahee kai suhaag bhaag sakal raanee mai pattaraanee so kahaavee |

Min iġibu iben igawdi status ogħla fil-palazz u jiġi ddikjarat bħala l-kap fost ir-reġni;

ਅਸਨ ਬਸਨ ਸਿਹਜਾਸਨ ਸੰਜੋਗੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਅਧਿਕਾਰੁ ਤਉ ਸਪੂਤੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਈ ।

asan basan sihajaasan sanjogee sabai raaj adhikaar tau sapootee grih aavee |

Kull wieħed minnhom għandu d-dritt u l-opportunitajiet li jgawdi l-pjaċiri tal-palazz u jaqsam is-sodda tar-re;

ਗੁਰਸਿਖ ਸਬੈ ਗੁਰੁ ਚਰਨਿ ਸਰਨਿ ਲਿਵ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਵਈ ।੧੨੦।

gurasikh sabai gur charan saran liv gurasikh sandh mile nij pad paavee |120|

Hekk ukoll is-Sikhs tal-Guru jinġabru fil-kenn tal-Guru Veru. Imma min jiltaqa’ mal-Mulej wara li jitlef lilu nnifsu jasal fil-qasam tal-paċi spiritwali u l-faraġ. (120)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675