Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 241

ਆਦਿ ਹੀ ਅਧਾਨ ਬਿਖੈ ਹੋਇ ਨਿਰਮਾਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਸ ਦਸ ਗਨਤ ਹੀ ਗਨਤ ਬਿਹਾਤ ਹੈ ।

aad hee adhaan bikhai hoe niramaan praanee maas das ganat hee ganat bihaat hai |

A forma umana hija maħluqa l-ewwel fil-ġuf tal-omm u l-perjodu ta 'għaxar xhur ta' konċepiment biss rwol minn;

ਜਨਮਤ ਸੁਤ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਅਨੰਦ ਮਈ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਗਨਤ ਬਿਤੀਤ ਨਿਸਿ ਪ੍ਰਾਤ ਹੈ ।

janamat sut sabh kuttanb anand mee baal budh ganat biteet nis praat hai |

Bit-twelid ta’ iben il-familja kollha tifraħ. Il-ġranet ta’ divertiment u frolic tat-tfulija u t-tfulija tiegħu jgħaddu biss b’kulħadd ‘jgawdi l-pranks tiegħu.

ਪਢਤ ਬਿਹਾਵੀਅਤ ਜੋਬਨ ਮੈ ਭੋਗ ਬਿਖੈ ਬਨਜ ਬਿਉਹਾਰ ਕੇ ਬਿਥਾਰ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।

padtat bihaaveeat joban mai bhog bikhai banaj biauhaar ke bithaar lapattaat hai |

Imbagħad jistudja, jiżżewweġ u jitħabbel fit-tgawdija taż-żgħażagħ, jieħu ħsieb in-negozju tiegħu u affarijiet mondani oħra tad-dinja.

ਬਢਤਾ ਬਿਆਜ ਕਾਜ ਗਨਤ ਅਵਧ ਬੀਤੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਬਿਨੁ ਜਮਪੁਰ ਜਾਤ ਹੈ ।੨੪੧।

badtataa biaaj kaaj ganat avadh beetee gur upades bin jamapur jaat hai |241|

B’hekk iqattaʼ ħajtu involut fl-affarijiet tad-dinja. Bħala riżultat, l-interess fuq l-għemejjel ħżiena kollha tiegħu u l-impressjonijiet sottili tat-twelid tal-passat jiżdied. U hekk jitlaq g[ad-dar tieg[u fi.-id-dinja l-o[ra ming[ajr ma jakkwista inizjazzjoni/konsagrazzjoni mill-idejn o

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675