Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 353

ਜਨਨੀ ਜਤਨ ਕਰਿ ਜੁਗਵੈ ਜਠਰ ਰਾਖੈ ਤਾ ਤੇ ਪਿੰਡ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਸੁਤ ਜਨਮਤ ਹੈ ।

jananee jatan kar jugavai jatthar raakhai taa te pindd pooran hue sut janamat hai |

Bħalma mara tqila tieħu ħsiebha lilha nnifisha kollha possibbli waqt it-tqala tagħha u mat-tlestija tal-perjodu twelled tarbija tifel;

ਬਹੁਰਿਓ ਅਖਾਦਿ ਖਾਦਿ ਸੰਜਮ ਸਹਿਤ ਰਹੈ ਤਾਹੀ ਤੇ ਪੈ ਪੀਅਤ ਅਰੋਗਪਨ ਪਤ ਹੈ ।

bahurio akhaad khaad sanjam sahit rahai taahee te pai peeat arogapan pat hai |

Imbagħad hi tosserva u tikkontrolla d-drawwiet tal-ikel tagħha b’mod metikoluż u riġidu li jgħin lit-tifel żgħir jikber b’saħħtu billi jikkunsma l-ħalib ta’ ommu.

ਮਲਮੂਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ਚਿਤ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਲੁ ਤਊ ਤਨ ਗਤ ਹੈ ।

malamootr dhaar ko bichaar na bichaarai chit karai pratipaal baal taoo tan gat hai |

L-omm ma jimpurtax mill-ħmieġ kollu tat-tifel u trabbih biex jagħtih ġisem b’saħħtu.

ਤੈਸੇ ਅਰਭਕੁ ਰੂਪ ਸਿਖ ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਮਧਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕੀ ਦਇਆ ਕੈ ਸਨ ਗਤ ਹੈ ।੩੫੩।

taise arabhak roop sikh hai sansaar madh sree gur deaal kee deaa kai san gat hai |353|

Hekk huwa dixxiplu (Sikh), bħal tifel f'din id-dinja li bħall-omm hija mbierka mill-Guru b'Naam Simran li fl-aħħar mill-aħħar jemanċipah. (353)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675