Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Hekk kif Dhekuli (borża improvizzata bħal għodda magħmula mill-ġilda li fiha zkuk twil jintuża bħala lieva biex tkaxkar l-ilma minn bjar baxxi) titgħawweġ juri umiltà falza jara liema l-ilma jinqabad fl-imħabba tiegħu;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Txerred l-ilma fl-għalqa u bħala riżultat ta 'natura benevolenti ta' l-ilma, il-wiċċ tar-raba' jsir aħdar u li jagħti l-frott, iżda Dhekuli ta 'umiltà falza jibqa' vojt u huwa stess jerfa' l-piż tiegħu stess;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Għalhekk id-Dhekuli jibqa’ jitla’ u jinżel l-ilma ma jitfa’x in-natura benevolenti tiegħu u lanqas ma jħalli n-natura tiegħu li juri mħabba falza.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Allura aħna niffaċċjaw dwejjaq fil-kumpanija ta 'se1f-orien! nies awto-willed filwaqt li l-assoċjazzjoni ma 'nies Guru-konxja jdawwal il-moħħ ma' għerf Guru li ħafna comforting. (238)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675