Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Baš kao što se Dhekuli (improvizirana torba poput naprave od kože u kojoj se dug balvan koristi kao poluga za izvlačenje vode iz plitkih bunara) savija pokazujući lažnu poniznost videći kako je voda zarobljena u svojoj ljubavi;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Prolijeva vodu u polje i kao rezultat dobronamjerne prirode vode, usjev postaje zelen i daje plodove, ali Dhekuli lažne poniznosti ostaje prazan i sam podiže vlastitu težinu;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Tako Dhekuli neprestano ide gore-dolje, voda ne odbacuje svoju dobronamjernu prirodu niti Dhekuli napušta svoju prirodu pokazivanja lažne ljubavi.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Tako bismo se suočili s nevoljom u društvu se1f-oriena! svojevoljne ljude, dok druženje s ljudima svjesnima Gurua prosvjetljuje um Guruovom mudrošću koja je vrlo utješna. (238)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675