Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Osjećajna žena (posvećeni Sikh) odvojena od svog voljenog Istinskog Gurua piše svom voljenom pismo u kojem navodi da je njegova razdvojenost i dugotrajna razdvojenost učinila njezin ten bijelim dok njezini udovi gube snagu do te mjere da se raspadaju.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Rastavljena žena ispisuje stanje svoje nevolje i muke koje je nosila. Ona žali da je njegova razdvojenost gotovo pocrnila boju njezine kože.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Plačući iz dubine srca, rastavljena žena piše da je od muke podnošenja rastanka čak i prsa pera kojim piše napukla.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Ispuštajući hladne uzdahe i jadikovanje, ona izražava svoje tjeskobno stanje i pita kako bi itko mogao živjeti kad je oružje razdvajanja prodrlo duboko u njeno srce. (210)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675