કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

તેના પ્રિય સાચા ગુરુથી અલગ થયેલી એક લાગણીશીલ સ્ત્રી (સમર્પિત શીખ) તેના પ્રિયને પત્ર લખે છે જેમાં જણાવ્યું હતું કે તેના અલગ થવા અને લાંબા વિસંવાદને કારણે તેના રંગના કાગળને સફેદ બનાવી દેવામાં આવી છે જ્યારે તેના અંગો તૂટી જવાની હદે તેમની શક્તિ ગુમાવી રહ્યા છે.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

વિખૂટા પડી ગયેલી સ્ત્રી પોતાની તકલીફ અને તે સહન કરતી વેદનાઓ લખે છે. તેણી વિલાપ કરે છે કે તેના અલગ થવાથી તેની ચામડીનો રંગ વર્ચ્યુઅલ રીતે કાળો થઈ ગયો છે.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

પોતાના હૃદયના કોરમાંથી રડતી, વિખૂટા પડેલી સ્ત્રી લખે છે કે અલગ થવાની વેદનાને કારણે તે જે કલમથી લખી રહી છે તેના સ્તન પણ ફાટી ગયા છે.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

ઠંડો નિસાસો અને વિલાપ કરીને, તેણીએ તેની વ્યથિત સ્થિતિ વ્યક્ત કરી અને પૂછ્યું કે જ્યારે અલગતાનું શસ્ત્ર તેના હૃદયમાં ઊંડે ઘૂસી ગયું હોય ત્યારે કોઈ કેવી રીતે જીવી શકે. (210)

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675