કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 390


ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।
kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

જેમ સોનેરી ઘડાને જો ડેન્ટેડ હોય તો તેને યોગ્ય રીતે સેટ કરી શકાય છે જ્યારે માટીના ઘડાને તૂટવા પર તેના મૂળ આકારમાં ક્યારેય પાછી આપી શકાતી નથી.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।
basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

જેમ ગંદા કપડાને ધોઈને સાફ કરી શકાય છે, તેમ કાળો ધાબળો ફાટી જાય ત્યાં સુધી સફેદ થઈ શકતો નથી.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।
jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

જેમ લાકડાની લાકડીને આગ પર ગરમ કરવામાં આવે ત્યારે તેને સીધી કરી શકાય છે, પરંતુ કૂતરાની પૂંછડી અસંખ્ય પ્રયત્નો કરવા છતાં ક્યારેય સીધી કરી શકાતી નથી.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।
taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

સાચા ગુરુ લક્ષી આજ્ઞાકારી શીખોનો સ્વભાવ પણ આવો જ છે જેઓ પાણી અને મીણની જેમ કોમળ અને નમ્ર છે. બીજી બાજુ, સસ્તો-પ્રેમાળ વ્યક્તિનો સ્વભાવ છીપ અને પથ્થર જેવો કઠોર અને સખત હોય છે અને તેથી તે વિનાશક હોય છે. (390)