Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

Kama vile mtungi wa dhahabu ukiwa umetoboka unaweza kuwekwa sawa ilhali mtungi wa udongo hauwezi kamwe kurejeshwa katika umbo lake la asili unapovunjwa.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

Kama vile kitambaa kichafu kinavyoweza kusafishwa kwa kuoshwa, ilhali blanketi jeusi haliwezi kamwe kuwa jeupe hadi kuchakaa.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

Kama vile fimbo ya mbao inapowaka moto inaweza kunyooshwa, lakini mkia wa mbwa hauwezi kamwe kunyooshwa licha ya jitihada nyingi.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

Ndivyo ilivyo asili ya Masingasinga watiifu wanaoegemezwa na Guru wa Kweli ambao ni laini na rahisi kubadilika kama maji na nta. Kwa upande mwingine, hali ya joto ya mtu anayependa mammon ni ngumu na ngumu kama shellac na jiwe na hivyo ni uharibifu. (390)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675