Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 390

ਕੰਚਨ ਕਲਸ ਜੈਸੇ ਬਾਕੋ ਭਏ ਸੂਧੋ ਹੋਇ ਮਾਟੀ ਕੋ ਕਲਸੁ ਫੂਟੋ ਜੁਰੈ ਨ ਜਤਨ ਸੈ ।

kanchan kalas jaise baako bhe soodho hoe maattee ko kalas footto jurai na jatan sai |

Așa cum un ulcior de aur, dacă este stricat, poate fi așezat corect, în timp ce un ulcior de pământ nu poate fi niciodată restabilit la forma sa inițială atunci când este spart.

ਬਸਨ ਮਲੀਨ ਧੋਏ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਊਜਰੀ ਨ ਹੋਤ ਕਾਂਬਰੀ ਪਤਨ ਸੈ ।

basan maleen dhoe niramal hot jaise aoojaree na hot kaanbaree patan sai |

Așa cum o cârpă murdară poate fi curățată prin spălare, în timp ce o pătură neagră nu poate deveni niciodată albă până nu se reduce în zdrențuri.

ਜੈਸੇ ਲਕੁਟੀ ਅਗਨਿ ਸੇਕਤ ਹੀ ਸੂਧੀ ਹੋਇ ਸ੍ਵਾਨ ਪੂਛਿ ਪਟੰਤਰੋ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨ ਤਨ ਸੈ ।

jaise lakuttee agan sekat hee soodhee hoe svaan poochh pattantaro pragatt man tan sai |

Așa cum un băț de lemn atunci când este încălzit pe foc poate fi îndreptat, dar coada unui câine nu poate fi niciodată îndreptată, în ciuda eforturilor numeroase.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸੁਭਾਉ ਜਲ ਮੈ ਨ ਗਤਿ ਸਾਕਤ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਪਾਹੁਨ ਗਤਨ ਸੈ ।੩੯੦।

taise gurasikhan subhaau jal mai na gat saakat subhaav laakh paahun gatan sai |390|

La fel este și natura sikhilor ascultători orientați spre Guru adevărat, care sunt tandri și maleabili ca apa și ceara. Pe de altă parte, temperamentul unei persoane iubitoare de mamona este rigid și dur ca șelac și piatra și, prin urmare, este distructiv. (390)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675