Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Așa cum privirea în două sau mai multe oglinzi așezate una lângă alta arată mai multe imagini; iar punerea picioarelor în două bărci nu permite uneia să traverseze râul.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Așa cum brațele sau picioarele riscă să se rupă atunci când sunt trase din ambele părți în același timp; se greșește adesea în alegerea căii corecte la răscruce.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Așa cum un oraș, dacă este condus de doi regi, nu poate oferi pace și confort supușilor, nici o femeie căsătorită cu doi bărbați nu poate fi sinceră și loială sau credincioasă oricărei familii.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

În mod similar, dacă un sikh devotat al lui Guru se închină la alți zei și zeițe pentru a-și alina dependența, ce să mai vorbim despre eliberarea sa, el suportă chiar pedeapsa îngerilor morții. Viața lui este condamnată de lume. (467)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675