Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Tak jak patrzenie w dwa lub więcej luster umieszczonych obok siebie ukazuje więcej niż jeden obraz; a włożenie nóg w dwie łodzie nie pozwala na przepłynięcie rzeki.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Podobnie jak ręce i nogi narażone są na złamanie, gdy zostaną pociągnięte z obu stron jednocześnie; Na rozdrożu często popełnia się błąd w wyborze właściwej ścieżki.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Tak jak miasto rządzone przez dwóch królów nie może zapewnić poddanym spokoju i wygody, tak też kobieta poślubiona dwóm mężczyznom nie może być szczera, lojalna i wierna którejkolwiek rodzinie.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Podobnie, jeśli pobożny Sikh Guru oddaje cześć innym bogom i boginiom, aby złagodzić swoje uzależnienie, nie mówiąc już o jego wyzwoleniu, ponosi nawet karę aniołów śmierci. Świat potępia jego życie. (467)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675