Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 493

ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਪੇਖੈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਕਈ ਜਿਉਂ ਨਿਸ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਾ ਆਪ ਚੀਨ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

preet bhaae pekhai pratibinb chakee jiaun nis guramat aapaa aap cheen pahichaaneeai |

Tak jak Ruddy Sheldrake patrzy z miłością na jej cień podczas księżycowych nocy, wierząc, że jest to jej ukochany, tak Sikh Guru rozpoznaje w sobie istnienie swego drogiego Pana i pogrąża się w nim.

ਬੈਰ ਭਾਇ ਪੇਖਿ ਪਰਛਾਈ ਕੂਪੰਤਰਿ ਪਰੈ ਸਿੰਘੁ ਦੁਰਮਤਿ ਲਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

bair bhaae pekh parachhaaee koopantar parai singh duramat lag dubidhaa kai jaaneeai |

Tak jak lew widzi w studni swój cień i pod wpływem zazdrości uważa go za kolejnego lwa i rzuca się na niego; podobnie Manmukh oddzielony od swojego Guru z powodu swojej podstawowej mądrości jest postrzegany jako uwikłany w wątpliwości.

ਗਊ ਸੁਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੰਗ ਹਿਲਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸ੍ਵਾਨ ਆਨ ਦੇਖਤ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਠਾਨੀਐ ।

gaoo sut anek ek sang hil mil rahai svaan aan dekhat birudh judh tthaaneeai |

Tak jak kilka cieląt krów żyje razem w harmonii, tak posłuszni synowie (Sikhowie) Guru żyją ze sobą w miłości i braterstwie. Ale pies nie może znieść innego psa i walczy z nim. (Podobnie samowolne osoby są zawsze gotowe wybierać

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਚੰਦਨ ਅਉ ਬਾਂਸ ਬਿਧਿ ਬਰਨ ਕੇ ਦੋਖੀ ਬਿਕਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੪੯੩।

guramukh manamukh chandan aau baans bidh baran ke dokhee bikaaree upakaaree unamaaneeai |493|

Zachowanie osób świadomych Guru i samoświadomych jest jak drzewo sandałowe i bambus. Źli ludzie walczą z innymi i niszczą siebie, tak jak podpalają się bambusy. Wręcz przeciwnie, cnotliwi ludzie czynią dobro swoim towarzyszom. (

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675