Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 493

ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਪੇਖੈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਕਈ ਜਿਉਂ ਨਿਸ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਾ ਆਪ ਚੀਨ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

preet bhaae pekhai pratibinb chakee jiaun nis guramat aapaa aap cheen pahichaaneeai |

Tıpkı Ruddy Sheldrake'in mehtaplı gecelerde onun sevgilisi olduğuna inanarak gölgesine aşkla bakması gibi, bir Guru Sih'i de kendi içindeki sevgili Rabbinin varlığını fark eder ve kendini ona kaptırır.

ਬੈਰ ਭਾਇ ਪੇਖਿ ਪਰਛਾਈ ਕੂਪੰਤਰਿ ਪਰੈ ਸਿੰਘੁ ਦੁਰਮਤਿ ਲਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

bair bhaae pekh parachhaaee koopantar parai singh duramat lag dubidhaa kai jaaneeai |

Aslan nasıl ki kuyuda kendi gölgesini görüp kıskançlık duygularının etkisiyle onu başka bir aslan sanıp üzerine atlıyorsa; benzer şekilde, temel bilgeliği nedeniyle Gurusundan ayrılan bir Manmukh, şüphelere karışmış olarak görülür.

ਗਊ ਸੁਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੰਗ ਹਿਲਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸ੍ਵਾਨ ਆਨ ਦੇਖਤ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਠਾਨੀਐ ।

gaoo sut anek ek sang hil mil rahai svaan aan dekhat birudh judh tthaaneeai |

Nasıl ki birkaç buzağı inek uyum içinde bir arada yaşıyorsa, Guru'nun itaatkar oğulları (Sihler) de birbirleriyle sevgi ve kardeşlik içinde yaşarlar. Ancak bir köpek başka bir köpeğe dayanamaz ve onunla kavga eder. (Aynı şekilde irade sahibi kişiler her zaman seçim yapmaya hazırdırlar.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਚੰਦਨ ਅਉ ਬਾਂਸ ਬਿਧਿ ਬਰਨ ਕੇ ਦੋਖੀ ਬਿਕਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੪੯੩।

guramukh manamukh chandan aau baans bidh baran ke dokhee bikaaree upakaaree unamaaneeai |493|

Guru-bilinçli ve öz-bilinçli kişilerin davranışları sandal ağacı ve bambu gibidir. Kötü insanlar başkalarıyla savaşır ve bambuların kendilerini ateşe vermesi gibi kendilerini yok ederler. Aksine erdemli insanların, arkadaşlarına iyilik yaptığı görülür. (

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675