Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 369


ਜੈਸੇ ਅਹਿ ਅਗਨਿ ਕਉ ਬਾਲਕ ਬਿਲੋਕ ਧਾਵੈ ਗਹਿ ਗਹਿ ਰਾਖੈ ਮਾਤਾ ਸੁਤ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।
jaise eh agan kau baalak bilok dhaavai geh geh raakhai maataa sut bilalaat hai |

Parlama özelliğinden dolayı çocuk yılanı ve ateşi yakalamak için koşar ancak annesi onu engelleyerek çocuğun ağlamasına neden olur.

ਬ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜੰਤ ਜੈਸੇ ਚਾਹਤ ਅਖਾਦਿ ਖਾਦਿ ਜਤਨ ਕੈ ਬੈਦ ਜੁਗਵਤ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।
brikhaavant jant jaise chaahat akhaad khaad jatan kai baid jugavat na suhaat hai |

Tıpkı hasta bir kişinin, iyileşmesine iyi gelmeyen bir gıdayı yemeyi istemesi ve hekimin onu sürekli kontrol ve önlem almaya ikna etmesi ve bunun da hastanın iyileşmesine yardımcı olması gibi.

ਜੈਸੇ ਪੰਥ ਅਪੰਥ ਬਿਬੇਕਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧ ਕਟਿ ਗਹੇ ਅਟਪਟੀ ਚਾਲ ਚਲਿਓ ਜਾਤ ਹੈ ।
jaise panth apanth bibekeh na boojhai andh katt gahe attapattee chaal chalio jaat hai |

Tıpkı kör bir insanın iyi ve kötü yollardan habersiz olması ve bastonuyla yolu hissederek bile zig zag şeklinde yürümesi gibi.

ਤੈਸੇ ਕਾਮਨਾ ਕਰਤ ਕਨਿਕ ਅਉ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰਲੇਪ ਗੁਰਸਿਖ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।੩੬੯।
taise kaamanaa karat kanik aau kaamanee kee raakhai niralep gurasikh akulaat hai |369|

Aynı şekilde bir Sih de bir kadının ve başkalarının zenginliğinin zevkini yaşamayı özler ve bunlara sahip olmak için her zaman çaba gösterir, ancak Gerçek Guru Sih'ini bu cazibelerden uzak tutmak ister. (369)