Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

- Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Kimin ilk geldiğine dair tohum ve ağaç bilmecesinin tuhaf ve kafa karıştırıcı olması gibi, Guru ve Sih'in buluşmasını anlamak da aynı şekilde tuhaftır.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Başlangıç ve sonun bu gizemi kavranılamaz. Rab ötededir, uzaktadır ve sonsuzdur.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das, Guru ve Sih'in aynı harika meyve ve ağaç biçiminde buluşmasına neden oldu.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Bu bakış açısı sonsuzdur ve onu kimse anlayamaz. Ölümlülerin ulaşamayacağı bir yerde, çok uzakta ve hala çok uzakta.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Nasıl müzik enstrümanlarının sesi (şarkı/ilahi) sözleriyle birleşiyorsa, aynı şekilde Guru Ram Das ve Guru Arjan da birbirinden ayırt edilemez hale geldi.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Tıpkı nehir suyunun okyanus suyundan ayrılamaz hale gelmesi gibi, Guru Arjan da Guru Amar Das'ın kurallarına kendini kaptırıp onları itaatkar bir şekilde takip ederek bir oldu.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Tıpkı bir kralın oğlunun kral olması gibi, benzer şekilde Guru Ram Das'ın oğlu olarak doğan Guru Arjan da, Satguru tarafından kendisine kutsanan bir lütuf olan Tanrı'ya övgüler söyleyerek aydınlanmış bir ruh haline geldi.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Guru Ram Das'ın lütfuyla Arjan Dev, Guru Arjan Dev olarak onun yerini aldı.

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675