কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

সোরথ:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

বীজ ও গাছের ধাঁধা যেমন অদ্ভুত এবং বিভ্রান্তিকর, কে আগে এসেছে, তেমনি গুরু ও শিখের মিলন বোঝাও অদ্ভুত।

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

শুরু এবং শেষের এই রহস্য বোঝার বাইরে। প্রভু পরলোক, দূরে এবং অসীম।

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

দোহরা:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

গুরু রাম দাস ফল ও গাছের একই আশ্চর্য উপায়ে গুরু ও শিখের মিলন ঘটিয়েছিলেন।

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

সেই দৃষ্টিভঙ্গি অসীম এবং কেউ তা বুঝতে পারে না। এটি মানুষের নাগালের বাইরে, দূরে এবং এখনও দূরে।

ਛੰਦ ।

chhand |

জপ:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

যেভাবে বাদ্যযন্ত্রের শব্দ (গান/গানের) শব্দের সাথে মিশে যায়, একইভাবে গুরু রাম দাস এবং গুরু অর্জানও আলাদা হয়ে ওঠেন।

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

নদীর জল যেমন সমুদ্রের জল থেকে অবিচ্ছেদ্য হয়ে যায়, তেমনি গুরু অর্জন গুরু অমর দাসের সাথে এক হয়ে ওঠেন তাঁর উপদেশে নিজেকে নিমগ্ন করে এবং বাধ্যতার সাথে অনুসরণ করে।

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

রাজার পুত্র যেমন রাজা হয়, তেমনি গুরু রাম দাসের পুত্র রূপে জন্মগ্রহণকারী গুরু অর্জনও প্রভুর স্তবগান গেয়ে একজন আলোকিত আত্মা হয়ে ওঠেন- সতগুরুর আশীর্বাদপ্রাপ্ত বর।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

গুরু রাম দাসের অনুগ্রহে অর্জন দেব তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন গুরু অর্জন দেব।

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675